טרסה ווריגט ג'וזף קוטן
סרטו של אלפרד היצ'קוק צל של ספק
תרגום - תמיר פסטרנק
.יבוא
.מר ספנסר ...מר ספנסר, אני לא רוצה להפריע לך
אבל חשבתי שתרצה לדעת .ששני אנשים היו כאן
.שני אנשים חיפשו אותך
.גבר צעיר ועוד אדם מבוגר
הם הצטערו שאתה לא כאן .זה מה שאמרתי להם
?הם אמרו שהם יחזרו- .הם לא אמרו, אבל אני חושבת שהם יחזרו -
,ממש כעת, כאשר הייתי בדרכי לחנות .ראיתי אותם עומדים שם בפינה
,אולי הייתי צריכה להכניס אותם ...אבל ביקשת שלא אפריע לך
.כן- .ואני בטוחה שהם יחזרו -
,אתה נראה לי דיי עייף .וזו עובדה
?יש לך כאב ראש או משהו
.אני חושבת שאולי אתה זקוק למנוחה רצינית .זה מה שאני חושבת
מר ספנסר. את לא צריך להשאיר .כך את כל הכסף הזה
אה, זה עושה אותי עצבנית .לראות הכסף זרוק ככה
,אין אנשים הגונים בעולם הזה .אתה יודע
אם כי אני חייבת לומר שאין .לי בעיה עם זה
החברים שלך .ביקשו שלא אומר לך שהם התקשרו
הם רצו להפתיע אותך. אבל חשבתי .שאתה וודאי תרצה לדעת
,כן, כן. כמובן. אם הם יחזרו .את יכולה להכניס אותם
.כן - .את יודעת, גברת מרטין, זה מאוד מצחיק -
.הם לא בדיוק חברים שלי .הם אף פעם לא ראו אותי
?זה מוזר, לא- .זה מוזר, כפי שאמרת -
,ועכשיו כשאני כאן .אני אצטרך לפגוש אותם
.אני אפילו יכול לצאת לפגוש אותם
.ואז שוב, אני יכול גם שלא לעשות זאת . עדיין לא
..תמשיך לנמנם .אני אסיט את הוילון
?מה אתם יודעים .אתם מבלפים. אין לכם שום דבר נגדי
?שלום, דואר בינלאומי אני רוצה לשלוח מברק
לגברת ג 'וזף ניוטון .בסנטה רוזה, קליפורניה
?הנה ההודעה. מוכנים
.אני מניח שאת בודדה. נקודה
אני מגיע כדי להיות .איתך לזמן מה. נקודה
.אני יגיע ביום חמישי
.אני יעביר בטלגרף את השעה המדויקת מאוחר יותר
...אוהב את כולכם
ונשיקה לצ 'רלי הקטנה .מצ 'ארלי הדוד שלה
.זה נכון. זו החתימה ."הדוד צ 'רלי "
.זה נכון. סנטה רוזה
.סנטה רוזה, קליפורניה
. אן! תעני לטלפון
.משפחת ניוטון .מדברת אן ניוטון
.הו, שלום גברת הנדרסון. זו אן
.אמא עדיין לא בבית
...מברק? ובכן
אין לי כאן עיפרון, אז אולי .עדיף שהיא תתקשר אליך בחזרה
אני מנסה לשמור על המוח שלי נקי ...מדברים לא חשובים
כי יש לי כל כך הרבה .דברים לזכור
.אינספור דברים
.אני אומר לה להתקשר חזרה .תודה שהתקשרת
.להתראות
?שלום, אן. איפה אמא שלך
.היא בחוץ - ?בחוץ -
גברת הנדרסון התקשרה .מבית הדואר הבינלאומי
.היא אמרה שיש לנו מברק
,הייתי רושמת אותו .רק שלא הצלחתי למצוא עיפרון. חיפשתי
?מברק, אה
ידעתי שיהיו צרות כאשר .לשרה,דודה שלך, יהיה רישיון נהיגה
?היכן היתה התאונה - .לא רשמתי את תוכן המברק -
?אה. אז מה לגבי נשיקה
?זה לא משהו מצחיק הנה אני, ממש ילדה
.ולא הייתי קוראת את הדברים שאתה קורא
מממ מממ, טוב, אני מניח .שהם היו גורמים לך חלומות רעים
.חלומות רעים? אתה לא מבין, אבא ...סיפורי בלשים הם
?איפה רוג 'ר- ...בחוץ, המוח הממוצע -
?איפה צ 'רלי- .בחוץ. לא, היא בחדרה שלה, חושבת -
.ובכן, את תקראי יותר מדי .את תהרסי את העיניים שלך
.אל תגעי בספר שלי ?מה את קוראת
.אייבנהו - .מממ?, אה -
?מי זה- .זה אני -
?מה העניין ?את לא מרגישה טוב
.לא, אני בסדר גמור
,חשבתי במשך שעות .והגעתי למסקנה שאני מוותרת
.אני פשוט מוותרת - ?על מה את מוותרת -
האם אי פעם חשב על כך שמשפחה ?צריכה להיות הדבר הנפלא ביותר שקיים
?ושהמשפחה הזו פשוט מתפרקת
?באמת - .זה מה שקורה -
.כל אחד מתרכז בעצמו ושום דבר לא קורה .אנחנו בצרות
.אני חושבת על כך במשך חודשים ?מה יהיה בעתיד שלנו
.נו, בחייך, צ 'רלי .המצב לא גרוע עד כדי כך
.הבנק נתן לי העלאה בינואר האחרון- .כסף -
איך אתה יכול לדבר על כסף ?כאשר אני מדברת על נשמות
.אנחנו אוכלים וישנים וזה למעשה הכל
.אנחנו אפילו לא מקיימים שיחות אמיתיות
.רק שיחות טפלות - .ועבודה -
.כן. אמא המסכנה. היא עובדת כמו כלב
.בדיוק כמו כלב - ?היכן היא -
,היא בחוץ. כשהיא תחזור .זה יהיה אותו דבר
.ארוחת ערב ולאחר שטיפת כיילים, ואז למיטה .אני לא מבינה איך היא סובלת את זה
,אתה יודע .היא באמת אישה נפלאה
.אני מתכוונת לכך שהיא לא רק אמא .אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו בשבילה
?אתה לא חושב כך - ?כן, על מה חשבת -
.אה, שום דבר, אני מניחה
אני מניחה שפשוט נצטרך לחכות .לנס או משהו
.אה, כן, צ 'רלי, את צודקת .צודקת בהחלט
...אני אחשוב על דרך - .אני כבר לא מאמינה בכוונות טובות -
.כל מה שאני מחכה לו זה נס- .הו, צ 'רלי -
.המדרגות האחוריות תלולות
?מה קרה, צ 'רלי ?מה קרה, ג 'ו
...ובכן, נראה כי, אה- - .אה, התחלתי לדבר כמו זקנה חטטנית -
היית במרכז העיר עם הכובע האיום והישן .שהבטחת שתזרקי אותו לפח
.אמא - ? יקירתי, מה זה משנה איזה כובע אני חובשת -
.אמא - ? למה את מאפשרת לו לצעוק עליך -
...אם היא- .בכל מקרה אני יורדת למטה -
?ג 'ו, על מה דיברתם כשנכנסתי
.משהו על נס
.אה, זה כלום . צ 'רלי קצת לא בקו הבריאות
.הו. היא תהייה בסדר
נו, בחייך, יקירי. בוא נרד . למטה. אין טעם להישאר כאן
.אני הולך לקנות לעצמי בקבוק בירה
אמא, אני הולכת העירה .לשלוח מברק
למה, מותק, למי את רוצה ?לשלוח מברק
אני מכיר אדם נפלא שיוכל להגיע .ולנער אותנו. זה האדם שיוכל להציל אותנו
"?למה את מתכוונת: "להציל אותנו
כל הזמן הזה, קיים .רק אדם אחד שיכול להציל אותנו
?מה הכתובת של הדוד צ 'רלי- ?הדוד צ 'רלי -
?את לא מתכוונת לבקש ממנו כסף- .כמובן שלא -
.זה לא יעזור לנו ?מה הכתובת שלו
...הכתובת האחרונה שהיתה לי - אתם יודעים כמה צעדים לוקח -
?להגיע לבית המרקחת וחזרה
.649- .אם שכחת, אני לא אגיד לך -
.אני זוכרת. פילדלפיה-
אתה לא יכול לבקש מאדם עסוק .לבוא את כל הדרך הזאת בשביל כלום
.הוא יגיע בשבילי. אני קרויה על שמו
חוץ מזה, אנחנו קרובי המשפחה .היחידים שיש לו בעולם
אם הולכים דרך .הרחוב הרביעי, זה 802
?אמא, נחשי מה- .אין לי זמן לנחש -
?מה זה הדבר הזה בשיער שלך
ובכן, אני אגיד לך בכל זאת, למרות .שאני חושבת שזה נחמד כשאנשים מנחשים
גברת הנדרסון ביקשה להתקשר אליה .למשרד הטלגרף. יש לנו מברק
אן, אני לא חושבת שכדאי שתשימי דברים .מאחורי האוזניים שלך
.משהו עלול להיכנס לתוך האוזן שלך- .אמי, אן אומרת שיש לנו מברק -
.אני חושב שאת צריכה לקבל את זה .מישהו עלול להיות חולה או משהו
גברת הנדרסון לא הקריאה את המברק .כי אני לא מצאתי עיפרון
כאשר יש לי בית משלי, הוא הולך .להיות מלא בעפרונות מחודדים
?האם גברת הנדרסון אמרה מי זה- .לא, היא לא אמרה -
.היא יכלה לומר ממי זה
.קדימה, אן. זה הכיסא שלי - .אני אתקשר ואגלה -
.אם תהיו בשקט לרגע
.שלום ? 181בבקשה. אני תוהה מי זה יכול להיות
.אה, כלום, מרכזייה. רק 181
...אם זה מאחותי - ?הלו -
.גברת הנדרסון? זו אמה ניוטון
.אן אמרה לי שיש לך מברק בשבילי
.אמא, את לא צריכה לצעוק- .ששש -
באמת, אבא. אפשר לחשוב .שאמא מעולם לא ראתה טלפון
...היא לא מתקדמת עם המדע
היא חושבת שהיא צריכה לצעוק על מנת .שהקול שלה יעבור את כל המרחק הזה
?כמה נפלא. יום חמישי, אתה אומר
.נראה שמישהו בא
?מי בא, אמא- .ובכן, זו הפתעה נעימה ביותר -
.זה אחי, אתה יודע .אחי הצעיר. התינוק
.כן, כמובן, קצת מפונק .משפחות תמיד מפנקות את הצעירים
.טוב, זה פשוט נפלא
.תודה רבה, גברת הנדרסון
...ובכן
.מה תגיד על זה? צ 'ארלס מגיע
?מי- .הדוד שלך צ 'רלי -
"?אמרת "צ 'ארלס
.וצ 'רלי שלנו שולחת לו מברק ?עכשיו, מה גרם לה לחשוב לעשות את זה
. שלום, צ 'רלי. הרגע התקשרתי לבית שלך
.יש מברק בשביל אמא שלך- ?באמת -
,התכוונתי לשלוח את זה עם ביל פורסט .אבל את יכולה לקחת את זה
.תודה. מהדוד שלך .זה המפונק
?הדוד שלי? דודי צ 'רלי
.כן
,גברת הנדרסון ?את מאמינה בטלפתיה
.ובכן, אני צריכה. זו העבודה שלי
.הו, לא טלגרפיה. טלפתיה מנטלית
...כמו ,טוב, נניח שיש לך מחשבה
ונניח שהמחשבה היא על .מישהו יקר לך
,ולמרות שהוא רחוק ממך אלפי קילומטרים .הוא יודע על מה את חושבת ועונה לך
.זה הכל מֶנְטָלִי - .אני לא יודעת על מה את מדברת -
.אני רק שולחת מברקים בדרך הרגילה
.הוא שמע אותי. הוא שמע אותי
?מר אוטיס? מר אוטיס - ? כן -
אתה כמעט בסנטה רוזה. רוצה להתכונן ?לפני שאנחנו מגיעים לסנטה רוזה
.אני מוכן עכשיו. תודה - .אז אני אביא את כל התיקים שלך -
?איך אתה מרגיש, מר אוטיס - .די טוב -
קצת חלש .אבל די טוב באופן כללי
.מממ-מממ
.הארי, תאמר לסַבָּל שאתה רופא
.תשאל אותו האם יש משהו שאתה יכול לעשות .אולי אתה יכול לעזור לנפש המסכנה הזו
.תקשיבי, אני בחופשה - ...בעלי רופא ואם יש -
.לא, גברתי. הוא אדם חולה מאוד .הוא לא רוצה לראות אף אחד
אני לא ראיתי אותו בעצמי .מאז שנכנסנו לרכבת
.ובכן, גם אתה לא נראה טוב
.אה, הנה. קדימה, ילדים
..אה, אתה- .צ 'רלי. צ 'רלי הצעיר -
.בהתחלה לא זיהיתי אותך .חשבתי שאתה חולה
?חולה- ?אתה לא חולה, נכון -
!תראה, אבא! הנה הוא
.דוד צ 'רלי, אתה לא חולה .זה היה מאוד מצחיק
?אני, חולה? ובכן, ג 'ו, מה שלומך- .בסדר, צ 'ארלס -
.רוג 'ר. שלום, אן .אני בטוח שאת לא זוכרת אותי
.אני זוכרת אותך קצת .אתה נראה שונה
.ובכן, כדאי שנלך הביתה .אמה כמעט סיימה להכין את ארוחת הערב
,לא יכולתי לשכנע אותה לבוא לתחנה .היא העדיפה להישאר להכין את ארוחת הערב
.רוג 'ר, קח את התיקים. אני אקח את זה- .תודה לך, ג 'ו -
.זהו זה. קדימה. בואו נלך
.קדימה, רוג 'ר, תביא את המזוודות
את, אה, את בטוחה ?שזה לא כבד מדי בשבילך
.הו, לא. זה שום דבר. אני אוהבת לסחוב
.אמה. אל תזוזי
,כשאת עומדת שם .את לא נראית כמו אמה ניוטון
אתה נראית כמו אמה ספנסר אוקלי .מרחוב בורנהם מספר 46 בסנט פאול, מיניסוטה
.הילדה הכי יפה ברחוב- .צ 'ארלס -
אמא, אף אחד לא ירד מהרכבת .מלבד הדוד צ 'רלי
.תן לי להביט בך- .רק אנחנו היינו על הרציף -
.לחשוב שהיה אפשר להחזיר את הזמן לאחור
.זה כל כך נפלא שהגעת לפה- .אמי, אמי, אל תבכי -
ולחשוב שאתה חושב על .רחוב בורנהם מספר 46
לא חשבתי על הרחוב .המצחיק הזה כבר שנים רבות
.אני עדיין זוכר את הדברים האלה .את כל הדברים הישנים
?אמי, איך הוא נראה ? הוא לא השתנה, אה
.רוג 'ר, אן, תביאו את המזוודות שנותרו
אתה תקבל את החדר של צ 'רלי . ממש כאן בסוף המדרגות
אמי רצתה להעביר את אן, אבל צ 'רלי .חשבה שיהיה לך יותר נוח כאן
. קדימה, רוג 'ר
.אה אה! אל לשים את הכובע על המיטה- ?אמונות טפלות, ג 'ו -
.לא, אבל אני לא רוצה להזמין צרות
,זו לא היתה היאכטה הגדולה בעולם אבל היה בה אח בספריה
.והבר היה עשוי מעץ מהגוני לבן
...אתה לוחץ על כפתור ו .על מה אני מדבר? זה כבר היסטוריה
.בוא נדבר עליך
,צ 'רלי .זו השמלה היפה ביותר שראיתי מעודי
.גם אני חושבת כך
?צ 'ארלס, אתה לא זוכר
?זוכר? זוכר מה
.דוד צ 'רלי, אתה שלחת לי את זה- ?אני -
כל הזמן הזה אני יושב .כאן ושכחתי את זה
.אן. רוג 'ר
.תראה את זה - .ג 'ו. לא יודע אם היה לך פעם כזה -
.אתה לא היית צריך לחשוב עלי, צ 'ארלס .מספיק המתנות לילדים
.תגיד... מעולם לא היה לי שעון יד
החברים בבנק יחשבו שאני .חי חיים ראוותנים
.יש לי שניים בשבילך, אמי .אחד ישן ואחד חדש
?הו, צ 'ארלס. מה זה
.לא היית צריך. באמת. לא - .ובכן, כן -
.הו, צ 'ארלס
.הו, זה... יפה
.תמיד רציתי כזה
.אוי, אמא, זה באמת יפה .זה ממש מתאים לך
.תראי, אמי
.צ 'ארלס. זה היה איתך כל הזמן הזה
.מממ-מממ, כל הזמן הזה .כל השנים האלה
, זה היה שמור בכספת .לא משנה היכן הייתי
?אה. סבא וסבתא
.1888
.לפני 53 שנים
.הם נחמדים .בחיי, היא היתה יפה
.כולם נראו אז חמודים ויפים .כל העולם היה כזה
.עולם נפלא .לא כמו העולם כיום
.לא כמו בעולם עכשיו
.היה נחמד להיות אז צעיר
.כולנו מאושרים עכשיו, דוד צ 'רלי .תראה אותנו
.כולנו מאושרים כעת - .עכשיו, המתנה שלך, צ 'רלי -
.הו, אני לא רוצה כלום .כעת יש לי הכול
,לפני שבאת ,חשבתי שאין לי כלום
.אבל עכשיו אני לא רוצה כלום
.היא מטורפת- .היא לא מתכוונת לזה -
,אם אתה שואל אותי, אני חושבת שהיא עושה את עצמה .כמו הבנות בספרים
אלו שאומרות שהן לא רוצות כלום .תמיד מקבלות יותר בסופו של דבר
.זה מה שהיא מקווה שיהיה- .היא לא מטורפת -
הילדה הכי חכמה .בכיתה בבית הספר
זכתה בתחרות מול .תיכון ריצ 'מונד. יש לה שכל
.התכוונתי לזה .אנא אל תתן לי שום דבר
?שום דבר- .אה, אני לא יכולה להסביר את זה -
אבל אתה באת לכאן ...ואמא כל כך מאושרת
הו, אני שמחה שהיא קראה לי על שימך .ושהיא חושבת שאנחנו דומים זה לזו
.גם אני חושבת כך. אני יודעת את זה
אה, זה סתם יהרוס .אם תיתן לי משהו
.את ילדה מוזרה, צ 'רלי ?למה יהרוס משהו
כי אנחנו לא רק דוד .ואחיינית. זה משהו אחר
אני מכירה אותך. אני יודעת שאתה לא .מספר לאנשים הרבה דברים
גם אני לא. יש לי הרגשה ,שבפנים
.יש משהו שאף אחד לא יודע עליו
?משהו... שאף אחד לא יודע
...משהו סודי ונפלא .אני אגלה את זה
זה לא טוב .לגלות יותר מידיי דברים, צ 'רלי
.אבל אנחנו כמו תאומים ?אתה לא מבין
.אנחנו חייבים לדעת- .תני לי את היד שלך, צ 'רלי -
.תודה
.את אפילו לא הסתכלת על זה- .אני לא צריכה -
,לא משנה מה שנתת לי .זה יהיה אותו דבר
.הנה. תני לי להראות לך
.זו אבן ברקת. אחת ממש יפה
אבני ברקת יפות הן .הדברים היפים ביותר בעולם
.חרטת משהו על הטבעת- .לא נכון, אבל אני יכול לחרוט משהוא אם תרצי -
.כן, כתוב פה משהו, דוד צ 'רלי .זה מאוד חלש
'ת' ש' מאת ב' מ
.אבל... אלו וודאי ראשי תיבות של מישהו
.כנראה שרימו אותי .התכשיטן רימה אותי
.אה, זה לא משנה. באמת- .תחזירי לי אותה, אני אחזיר לו את זה -
.לא, אני אוהבת אותה כפי שהיא
מישהו אחר וודאי היה שמח .לקבל טבעת כזו
.אה, היא מושלמת כפי שהיא
.תביא את הקפה
,מי ששרה לייד השולחן .תתחתן עם בעל משוגע
אמונות טפלות כבר .הוכחו ב- 100% כשגויות
כן, חשבתי להעביר .קצת כסף לכאן מהמזרח
,אני יכול להפקיד אותו בבנק שלך, ג 'ו .עד שאני אחליט מה לעשות איתו
אה, אני מניח שניתן להפקיד ?כסף בבנק שלך, הא
.זה אחד הדברים שאנחנו עושים כמו שצריך .לגרוף את הכסף
.לא יכול להבטיח שתקבל אותו בחזרה
ובכן, אני אלך העירה בבוקר .ואפתח חשבון
?30או 40,000 יספיקו בתור התחלה - .זה הרבה כסף -
.זה לא יישאר שם לאורך זמן .הממשלה תיקח את זה
...הממשלה לוקחת- .אל תדבר נגד הממשלה -
.הדרך בה הגברים מנהלים דברים
אני לא יכולה להוציא את .המנגינה הזו מהראש שלי
,אולי אם מישהו יאמר לי מה זה .אני אשכח ממנה
.זה ואלס - ? אני יודעת את זה, אבל איזה -
.אתה יודע, זה הדבר הכי מצחיק
לפעמים מתנגנת לי מנגינה בראש כמו עכשיו
ומהר מאוד, אני שומעת .מישהו אחר מזמזם אותה
.אני חושב שמנגינות קופצות מראש לראש
,אתה מכיר את זה ? דוד צ 'רלי
.אה, לא. אני לא יודע מה זה
.נזכרתי . אה... זה עומד לי על קצה הלשון
.זה וולס של ויקטור הרברט
.ויקטור הרברט לא חיבר וולסים- .זה ואלס הדנובה הכחולה -
.אה, כן. כמובן
.לא, זה לא, הדוד צ 'רלי ...אני יודע מה זה. זה מרי
.אני מאוד מצטער, אמי- .אל תעשה מזה עניין -
,צ 'ארלס, בעוד אנחנו שוטפות את הכלים למה שלא תשב בסלון
תשתרע על הספה ?ותקרא את עיתון הערב
.אתה אף פעם לא ידעת לעזור
.ג 'ו, הנה הרברט - .אן, רוג 'ר, תעזרו לי -
.הרברט הוא חבר של ג 'ו .הם מבקרי ספרות
?שלום, הרב. אכלת ארוחת הערב
.אכלתי כבר לפני שעה- ?לפני שעה, הא -
.אה. שעון- .כן, מתנה -
.הנה, הרב .הייתי רוצה שתכיר את גיסי
.צ 'ארלס, זה הרב הוקינס- .נחמד להכיר אותך, מר הוקינס -
.בסדר, תודה- ?מה שלום אמא שלך, הרב -
.אה, ככה ככה- .אהה -
.סלח לי, הרב- .אה -
.תודה .אני מצטערת שאמא שלך לא מרגישה טוב
.תודה, יקירי. הנה- .תודה -
.תהנה מהחיים
טוב, אני חייבת ללכת לראות .מה צ 'רלי עושה
.אח של אשתי מהמזרח .גבר ניו יורקי
.זה טוב לילדים ?אתה יודע למה אני מתכוון
?איש עסקים .ובכן, הוא לוקח את עצמו ברצינות רבה
?טוב, מה נשמע
?תגיד, קראת את זה? הא
.הצרפתי הקטן הזה מכה את כולם
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה .על שרלוק הולמס
.הצרפתי הקטן הזה עולה על כולם
קראתי אותו. לוו דווקא בועות האוויר .הרגו את הבן אדם
לסופרים הללו מהצד השני על הגלובוס .יש יותר מדי דמיון
...הדרך הטובה ביותר לבצע רצח- .אני יודע, אני יודע -
להכות על הראש .עם מכשיר קהה
.ובכן, זה נכון, לא? תקשיב
,אם אני ארצה לרצוח אותך מחר
אתה חושב שהייתי מבזבז ?את הזמן שלי על זריקה תת-עורית
?או על אייני - ?מה זה -
.אייני. חץ רעל הודי - .אה -
,תקשיב ,הייתי מברר האם אתה לבד, נכנס
מכה על הראש שלך עם חתיכת ...צינור עופרת או מקל טעון
?מה הכיף בזה
?איפה התכנון שלך ?איפה הרמזים שלך
.אני לא רוצה שום רמזים .אני רוצה לרצוח אותך
?מה הקשר לרמזים
,ובכן, אם אין לך שום רמזים ?איפה הספר שלך
.אני לא מדבר על לכתוב ספר !אני מדבר על להרוג אותך
אם אני הייתי הולך להרוג אותך, לא הייתי עושה .דבר מטומטם כמו להרביץ לך על הראש
,קודם כל .אני לא אוהב את זווית טביעת האצבע
,כמובן, אני תמיד יכול ללבוש כפפות ללפף את היד שלך סביב הצינור
אחרי שאתה מת .ולגרום לזה להראות כמו התאבדות
.אבל אתה לא יכול להכות את עצמך למוות .הייתי עושה את זה שזה לא ייראה כמו רצח
?אה, אן
?מה - .בואי הנה -
ראית פעם בית ?שעשוי מעיתונים
.תביטי
.את, את לוקחת דף אחד כאן
.בסדר? ואז קורעים אותו עד לכאן
.ואז קורעים אותו כאן
.מקפלים אותו כאן בצד
.מקפלים גם את הצד השני
.ואז הופכים הכל
...עכשיו... הדלת
.מיד... והנה
.אני כבר לא תינוקת .חוץ מזה, זה העיתון של אבא
,הו, רוג 'ר, בוא תראה מה עשינו .יש לנו אסם קטן ונחמד
.זה העיתון של אבא - .אה, זה בסדר -
.פשוט פותחים אותו .אף אחד לא ישים לב להבדל
?מה אתם עושים
.אתה יודע שזה העיתון של אבא - .זו אשמתי. הראתי להם משחק נחמד -
.לא חשבתי על כך שזה העיתון של ג 'ו - .אה, זה בסדר -
.הנה עמוד מספר אחד, חמש... שמונה
?מה עשית עם עמודים שלוש וארבע- .לא נגעו בהם -
' באמת. הדוד צ 'רלי .הוא היחיד שנגע בהם
.נו, טוב. אני מניחה שזה בסדר
,אם אני אקפל את זה היטב .אולי הוא לא ישים לב
.יבוא
.הבאתי לך מים
.אה, תודה לך, צ 'רלי .זה מאוד מתחשב מצדך
.חלומות נעימים
...דוד צ 'רלי
.אני יודעת סוד לגבייך שאתה חושב שאני לא יודעת - ?איזה סוד -
זוכר שאמרתי לך שאתה לא יכול להסתיר ?ממני כלום מאחר ואני אגלה את זה
טוב, עכשיו אני יודעת שהיה כתוב משהו עלייך .בעיתון הערב
?כתבו עלי בעיתון הערב
לכן שיחקת את המשחק הזה .עם אן רוג 'ר
אתה לא רוצה שנדע .רצית לקרוע את הנייר
.עכשיו אני יודעת. כעת אתה יכול לגלות לי
.ובכן, תפסת אותי, צ 'רלי
.רק שזה לא היה עלי ...זה היה, אה
.מישהו שהכרתי בעבר
!הנה
.זה לא עניינך
.הו! דוד צ 'רלי, אתה מכאיב לי
.הו, צ 'רלי- .הידיים שלך -
.צ 'רלי, לא התכוונתי לפגוע בך
.אני רק צחקתי
.זה היה שום דבר. פשוט... רק קצת רכילות
,לא ממש מחמיאות .על מישהו שפגשתי בעבר
.לא כדאי לך לקרוא על זה
.תשכחי מזה
.לילה טוב, צ 'רלי הצעירה- .לילה טוב דוד צ 'רלי, חלומות נעימים -
?כמה זמן דוד צ 'רלי יישאר כאן- .לנצח, אני מקווה -
?אין לו בית משלו
,לא שאכפת לי שאת כאן
אבל לעולם לא אוכל לדעת .מתי אני ארצה קצת פרטיות
.כדאי שתלכי לישון, מותק
?התפללת- .שכחתי -
.כדאי לך להתפלל
,אני הולכת לישון ...אני מתפללת שאלוהים ישמור על הנשמה שלי
.אל תברכי יותר מדי אנשים. כבר מאוחר- .אני מתפללת לאלוהי שייקח את נשמתי -
,(שאלוהים יברך את אמא, אבא, קפטן חצות (דמות מסרט ...ורוניקה לייק (שחקנית קולנוע) והנשיא
.את לא יכולה להזכיר את כולם, יקירתי- .אה, והדוד צ 'רלי. אמן -
?הכל מוכן לארוחת בוקר- .אה, קפה, אמי -
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה .לי לא נוח לאכול במיטה
.הייתי צריכה תקופה מסויימת לאכול במיטה
,אחרי שהילדים נולדו .אבל אף פעם לא אהבתי את זה
.אני לא יכול להתמודד עם העולם בבוקר .אני חייב לשתות קפה לפני שאני יכול לדבר
ובכן, לא אכפת לך לפנק ,בבוקר הראשון שלך
אבל אני חושבת שאתה האדם היחיד .בעיר הזאת שאוכל ארוחת בוקר בשעה 10:30
,ובזמן שישנת .התקשרו מהעיתון, הם רוצים ראיון
?איתי
והנשים במועדון שלי .רוצות לשוחח איתך
.נשות המועדון
.הו! הו, לא סיימת לפרוק .אני אעשה את זה בשבילך
?איפה צ 'רלי - .היא מתרוצצת בבית כאילו איבדה את שפיותה -
.היא חושבת שצריך לסדר את הכל
אבל מה שרציתי לספר לך זה .שאתה לא הסלבריטאי היחיד בעיר הזאת
.כולנו הולכים להיות באור הזרקורים - ?מה את זוממת -
,ובכן, איש צעיר התקשר הבוקר ,אמר שקוראים לו גרהם
והוא רוצה לראיין .את כולם בבית הזה
?לראיין את כולם - . זה מה שהוא אמר -
הוא נשלח לכאן על ידי איזה מוסד או ועדה
והוא צריך לבחור משפחה אמריקאית .ייצוגית ולשאול אותם שאלות
.זה סוג של סקר .זה נקרא סקר הציבורי הלאומי
מעניין איך הוא בחר ?את המשפחה הזאת
ובכן, הוא אמר שהוא רוצה .משפחה אמריקנית טיפוסית
אמרתי לו שאנחנו לא .משפחה אמריקנית טיפוסית
,אם הוא הולך לשאול הרבה שאלות .הוא יכול להשאיר אותי מחוץ לעסק
אה, אבל אתה יכול לספר לו כל כך הרבה .יותר מכל אחד מאיתנו
.הוא גם רוצה לצלם אותנו- .תמונות -
?בחיי, נכון שזה יפה
,אתה רואה .היו שני אנשים צעירים
.אחד מהם צילם את התמונות
.הו, היו שם שניים - .כן. מר גראהם היה היפה יותר -
אה, הוא לא רוצה שנתלבש .בצורה מיוחדת או משהו
הוא רק רוצה שנתנהג .כמו שאנחנו תמיד מתנהגים
.אמי, נשים הן שוטים .הן לא מבינות בשום דבר
למה אתה מרשה לשני זרים לבוא .לכאן ולשגע את כולם
למה לחשוף את המשפחה ?בפני שני חטטנים
.חבל שהחושים שלך לא מפותחים מספיק- ...למה, צ 'ארלס, אני -
.בוקר טוב, דוד צ 'רלי - .בוקר טוב, צ 'רלי -
אמא שלך אמרה לי שמשפחת ניוטון .נבחרה למשפחה הכי פתי באמריקה
?מה את יודעת על זה- .צ 'רלי לא היתה כאן כאשר הם באו -
,אבל באמת, האופן שבו מר גרהם דיבר .מראה שלא מדובר כלל בחטטנות
.זו חובתנו כאזרחים .זה משהו שהממשלה רוצה
?הממשלה - .טוב, זה לטובת הציבור -
סיפרתי להם עלייך ועל כל המקומות .שהיית בהם והוא מאוד התעניין בזה
.עכשיו,תקשיבי, אמי .אין לי כל קשר לזה
אני רק אורח כאן והעצה שלי .היא לטרוק את הדלת בפניו
.אה. ובכן, אני, אני לא יכולה לעשות את זה
אבל אתה לא חייב לפגוש אותו .אם אתה לא רוצה
.ובכן, אני חושבת שאני אהיה דיי מרוגשת
הוא היה יכול לצלם אותך .ואז היינו יכולים לקבל את התמונות
לא תודה. מעולם לא צילמו אותי .ואני לא רוצה שיתחילו עכשיו
?הו, צ 'ארלס, איך אתה יכול לדבר ככה
.יש לי תמונה שלך .נתתי אותו צ 'רלי
.אני אומר לך, אין לי תמונות - .אני מניחה ששכחת את זו -
.תביאי אותה, צ 'רלי
?אתה בטוח שאתה לא זוכר
כמובן שאני לא זוכר שאי פעם .צילמו אותי
.רחוב בורנם מספר 46
ממ ממ, היא צולמה בחג המולד .שבו קיבלת את האופניים שלך
.ממש לפני התאונה שלך- .דוד צ 'רלי, היית יפה -
?נכון .והוא היה ילד שקט. תמיד קרא
.אבא לא היה צריך לקנות את האופניים האלה .אתה לא ידעת כיצד משתמשים בהם
הוא נסע בהם על הכביש הקפוא .והחליק לתוך חשמלית
.חשבנו שהוא הולך למות - .אני שמחה שהוא לא -
,הוא כמעט מת. הוא שבר את גולגלתו .והוא שכב כל כך הרבה זמן
,ולאחר מכן, כאשר הוא הבריא .אי אפשר היה לעצור אותו
נראה היה כי כל המנוחה הזו .היתה יותר מידיי עבורו
והוא היה צריך לעשות מעשי קונדס .כדי לשחרר קצת קיטור
,לאחר מכן הוא לא קרא הרבה .אני אומרת לך
היא צולמה באותו היום .שהיתה לו התאונה
כעבור מספר ימים שהתמונות .הגיעו הביתה, אמא בכתה
.היא תהתה אם הוא אי פעם ייראה אותו הדבר .היא תהתה אם הוא אי פעם יהיה אותו הדבר
?מה הטעם להביט לאחור ?מה הטעם להביט קדימה
.היום זה הדבר החשוב ביותר .זו הפילוסופיה שלי. היום
,אם היום הוא הכי חשוב אז כדאי שתסיים את ארוחת הבוקר שלך
ותלך לבנק .כי ג'ו מחכה לך
.צ 'רלי, אל תאחר לשוב .הסוקרים באים ב 4:00
.בוקר טוב, צ 'רלי- '.שלום, מדג -
.בוקר טוב, צ 'רלי - .שלום, קתרין -
?ראית איך הם הסתכלו בך .אני בטוחה שהם תוהים מי אתה
.דוד צ 'רלי, אני אוהבת ללכת איתך .אני רוצה שכולם יראו אותך
.אבא נמצא בדלפק הזה
שלום, ג 'ו. אתה יכול להפסיק למעול לרגע ?ולתת לי את תשומת הלב שלך
...אה, אה
צ 'ארלס, אנחנו לא צוחקים .על דברים כאלה כאן
הו, מה אם יהיה מחסור קטן ?של כסף בספרים בסוף החודש
כל פקיד בנק ראוי יכול לחפות ? על בעיות בספרים, נכון, צ 'רלי
.דוד צ'ארלי, אתה מגזים, כל אחד יכול לשמוע אותך- .טוב. כולנו יודעים איך הבנקים מתנהלים -
הכל נראה בסדר, אבל אף אחד לא יודע .מה קורה כאשר הם נועלים את הדלתות
.הם לא יכולים לשטות בי .ובכן, ג 'ו, בוא נראה את הנשיא שלך
?עדיין מעוניין לפתוח את החשבון, צ 'ארלס - .בגלל זה אני כאן -
.ובכן, אה, תחכה כאן .אני אראה אם מר גרין עסוק
ו... אה, צ 'ארלס, הוא לא אוהב .בדיחות על בנקים
.ובכן, 40,000 דולר, זה לא בדיחה .לא לגביו, אני בטוח
.זאת בדיחה לגביי .כל העולם הוא בדיחה מבחינתי
.אני מייד חוזר
.אתה לא צריך להקניט את אבא
.לא הקנטתי אותו .אני פשוט שונא את האווירה המחניקה
הם מסמנים לנו להיכנס
.שלום, מר גרין - .שלום, צ 'רלי -
ובכן, מר גרין, זה .הגיס שלי, מר אוקלי
?מה שלומך - ?מה שלומך, מר אוקלי -
ובכן, מר גרין, חשבתי .להשתקע כאן לתקופה מסויימת
.מדינה נפלאה. מדינה נפלאה
?כך אנחנו חושבים. במה אתה עוסק
.אני מניח שאפשר להגיד שאני יַזָּם .אני עושה קצת מכל דבר
הצרה היחידה היא שכאשר אני מרוויח .את הכסף, אני לא מעוניין בו
?לא מעוניין בכסף
אתה יודע שיש כסף שרק .מחכה שמישהו ירים אותו
חשבתי שאולי אני ישים חלק .מהמזומנים שלי בכספת
.בבנק שבו עובד ג 'ו, כמובן - ?מזומן -
ובכן, יש לי הרגל לקחת איתי הרבה .מזומנים כאשר אני בנסיעות
.הרגל מסוכן- .מעולם לא איבדתי פרוטה בחיים שלי -
אני מניח שבגַּן עֵדֶן מטפלים .בשוטים ובבֶּני-הבְּלִיַּעַל
.כן- ...שלושים, שלושים וחמש -
.40,000 ?נתחיל עם ארבעים
.אם רק תמלא את טופס ההפקדה - .אה, פרטים -
אני שמח לראות שאתה אדם .שמבין בפרטים, מר גרין
.זה דבר מאוד חשוב עבורי .חשוב ביותר. כל הפרטים הקטנים
.אוי. אני מצטערת .לא ידעתי שאתה עסוק
.אנחנו יכולות לחזור - . היכנסו, עכשיו שאתן כאן -
,גברת גרין .הייתי רוצה שתכירי את הדוד שלי, מר אוקלי
,דוד צ 'רלי .זו גברת גרין וגברת פוטר
.גברת גרין, מיס פוטר
.גברת פוטר
...משהו בך גרם לי לחשוב- ?כן -
?מה רצית, מרגרט- .אני צריכה קצת כסף כדי ללכת לקניות -
יש דבר אחד טוב ?בלהיות אלמנה, נכון
את לא צריכה לבקש .מבעלך כסף
.הנה לך - .אה, תודה -
.להתראות, מר אוקלי- .גברת פוטר -
.ביי, גברת גרין
.הנה. הנה לך, מר גרין
.צ 'רלי, בואי נלך לראות את העיר- .להתראות, מר אוקלי -
.ביי, מר גרין- .התקשר אלינו לקבלת ייעוץ בכל עת -
.תודה- .ג 'ו, אתה יכול ללוות את מר אוקלי החוצה -
.ג 'ו, שמור על עיניים פקוחות .אתה תקבל את התפקיד שלו בעוד כמה שנים
.הנה הוא
.אלה וודאי הסוקרים .הם מקדימים בשעה שלמה
.אני לא רוצה להפגש אותם
.אתה לא צריך אם אתה לא רוצה .אני אדאג שלא תראה אותם
.הדרך שבה הם דיברו עם אמא שלך
.חשבתי שיש לה חושים טובים יותר
?מה שלומכם - ?מה שלומך -
.אתם וודאי אלו שבאו לראיין אותנו- .שמי גרהם, מיס ניוטון -
?הו, מה שלומך- .וזה פרד סונדרס -
?מה שלומך? תיכנסו בבקשה
.אני אקרא לאמא שלי- .תודה -
.אמא, האנשים מהממשלה נמצאים כאן
?תואילו לשבת
.אבל אמרת 4:00. שום דבר לא מוכן עכשיו
בעלי עדיין בבנק ...והבית
,זה כל מה שאנחנו רוצים עכשיו, גברת ניוטון .כמה תמונות של הבית
סונדרס יצלם מספר תמונות .ואני אשאל כמה שאלות
בסדר, אבל אני רוצה שתחכו .עד שאסדר קצת את הבית
רציתי שיהיו פרחים בבית .ווילונות חדשים במטבח
וישנם הרבה דברים .שאני לא רוצה שתצלמו
?אמרת שהבית שייך לך - .שייך לי? הוא שייך לנו -
תמיד שאני מסדרת דבר אחד .משהו אחר נשבר
...הוא זקוק לצביעה וגם
מר סונדרס, אני מאוד מצטערת
אבל אתה פשוט לא יכול .לצלם את הכיסא הזה
.הוא זקוק לכיסוי חדש - ?וישנם, אה, שישה בני משפחה -
.חמש- ...חמש? אבל -
.ובכן, הדוד שלי בדיוק הגיע לביקור
.סיפרתי לך עליו .הוא הגיע מהמזרח
הדוד שלי לא רוצה שיטרידו אותו .עם הרבה שאלות
...ובכן, תראו, בסקרים, אנחנו בדרך כלל
הוא לא מעוניין בסקר
ואני הבטחתי לו .שלא יטרידו אותו
טוב, היינו רוצים .לראיין את כולכם
,תראו, הדעות שלכם .מה שאתם עושים או מה שאתם רוצים לעשות
הדעות של הדוד שלי אינם הדעות הממוצעות .ואני חוששת שהם לא יעזרו לך
,אני חושב כאשר מישהו מבקש פרטיות .כדאי לתת לו את זה
...ובכן, אנחנו ...כל הרעיון של הדבר הזה הוא
מר גראהם, אולי .כדאי שתבחר במשפחה אחרת
,אנחנו נעשה כל מה שתגידי, כמובן ...אבל המשפחה הזו נראית
.משפחה מאוד נחמדה
,צ 'רלי, למה שלא ניתן לבחורים להסתובב כאן .כל עוד הם כאן
.טוב, בסדר
בסדר. סונדרס, תעלה למעלה .ותצלם מספר תמונות
גברת ניוטון, לאילו ארגונים ומועדונים ?את ובעלך שייכים
?מה דעתך על תמונה במטבח
ובכן, אני חוששת שהמטבח .לא ממש מסודר כראוי
.קדימה
,אולי נתחיל בכך שתשברי ביצה .גברת ניוטון
אה, אבל אני לא מתחילה עוגה .בשבירת ביצה
.תחילה צריך לבשל את החמאה והסוכר
,סקר או לא סקר .אני לא מתכוונת להתחיל בשבירת ביצה
.חשבתי להכין עוגת מייפל .אחי צ 'ארלס אוהב עוגות מייפל
?מה אח שלך עושה - .אני מניחה שהוא פשוט עושה הכל -
.אתה מתכוון במה הוא עוסק? הוא איש עסקים .אתה יודע, כמו כל הגברים
,בעלי עובד בבנק .אבל אני חושבת שצ 'ארלס מנהל עסקים
מר סונדרס, אם אתה באמת רוצה תמונה ,שלי כשאני שוברת בייצים
אתה תצטרך לחכות .עד שאני מקרימה את החמאה והסוכר
.אני אחכה
אני תוהה אם נוכל .להסתכל למעלה
תוכלי ללוות אותנו, אמא שלך תקרא לנו .כשהיא תהיה מוכנה
.בסדר- .אם אתה מעדיף לחכות, מר סונדרס -
קיפול הבייצים חייב להיעשות .כמו שצריך
.אני לא יכולה להקציף אותם ואז לתת להם לעמוד
ברגע שאני אשמע אותך שוברת .את הביצים, אני אבוא מייד
.כן
אני באמת לא מבינה .מה אתה רוצה לחפש כאן
?של מי החדר הזה - .הוא שלי, כעת דודי משתמש בו -
.הייתי רוצה לראות איך החדר שלך נראה .בחורה טיפוסית, חדר טיפוסי
.אופייני לך לשאול .הדוד שלי נח כעת
.אני באמת לא רוצה להפריע לו
?האם ישנן המדרגות האחוריות- .מממ-מממ. בצד ימין של המסדרון -
אני מתערב איתך על 50 סנט .שהדוד שלך לא נמצא שם
.אה, הימור טיפשי
כל מה שאתה רוצה לעשות ?הוא לצלם את החדר שלי, לא
.נכון - .חוץ מזה, אני יודעת שהדוד שלי נמצא שם -
.בסדר, אני עדיין בטוח שהוא לא .תרשי לי לדפוק על הדלת להראות לך
.הו, אני אדפוק
?דוד צ 'רלי
?דוד צ 'רלי, אנחנו יכולים להיכנס
?את רואה- .אתה צודק -
חדר נחמד. אכפת לך אם אני אצלם ?כל עוד הוא לא פה
.אני לא רוצה להפריע לדוד שלך- .אה, אני מניחה שכן -
אבל אני באמת לא יכולה לדמיין .מדוע מישהו יהיה מעוניין לצלם את החדש לי
.הוא לא כפי שהייתי רוצה שיהיה .הייתי רוצה שהוא יהיה צבוע בצהוב ולבן
.תני לו לצלם בשקט
.חוץ מזה, אני רוצה לדבר איתך
הבחירה שלך לגבינו כמשפחה ממוצעת .גרמה לי להרגשה משונה
?איזה מין הרגשה משונה- .אה, אני לא יודעת -
אני מניחה שאני לא רוצה להיות בחורה ממוצעת .במשפחה ממוצעת
.משפחות ממוצעות הן הטובות ביותר .תסתכלי עלי
.אני ממשפחה ממוצעת - ?ממוצעת כמו שלנו -
.בטח .חוץ מזה, אני לא חושב שאת ממוצעת
אה, זה בגלל שאתה רואה אותי עכשיו .ולא לפני כמה ימים
אני הייתי בדיכאון. ואז הדוד צ 'רלי .הגיע והכול השתנה
.אבל אמא שלך אמרה שהוא הגיע אתמול בלילה ...אולי את רק חושבת
.אני לא חושבת. אני יודעת
,מצחיק, אבל כשאני חושבת על איך אני מרגישה .זה תמיד מחזיר אותי אל הדוד צ 'רלי
אתה מנסה לומר לי ?שאני לא צריכה לחשוב שהוא כל כך נפלא
...הו, לא. אני - ?מר סונדרס -
.אני מוכנה עם הביצים - .אני מקווה שמר סונדרס לא הזיז כלום -
.הדוד שלי נורא מסודר ומאורגן - .גם סונדרס מסודר ומאורגן -
?האם זה הדוד שלך - .כן, זה הוא -
.עכשיו, תמונה אחת של המסדרון
מר סונדרס צילם .תמונות של החדר שלי
אחותי ביקשה ממני להזכיר לך .לגבי הביצים והעוגה
.אני לא אוהב להצטלם .אני אבקש שתיתן לי את סרט הצילום שלך
.אה, דוד צ 'רלי- .תן לי את זה, בבקשה -
.תן לו את זה, פרד
חבל מאוד. יש תמונה .של גברת ניוטון בפילם הזה
.סלחו לי - .מר סנדרס, הביצים מוכנים -
.אני לא יכולה לתת להם לעמוד עוד דקה
.זה היה סרט הצילום האחרון שלי
מר סונדרס צילם בטעות תמונה של דוד צ 'רלי
והדוד צ 'ארלי ביקש ממנו .לתת לו את סרט הצילום
הוא לא צחק לגבי זה .שהוא לא אוהב להצטלם
.לא רצינו לגרום לריב משפחתי
.אני אצלם אותך מכינה את העוגה מחר
מר סונדרס, אני לא מכינה .את העוגה שוב מחר
,אני רוצה לעזור לכם בעבודה החשובה שלכם .אבל אני לא מתכוונת להכין עוד עוגות
.עזרת לנו, גברת ניוטון
.ועכשיו אני רוצה לבקש טובה נוספת
?אני יכול להלוות את הבת שלך הערב .הייתי רוצה לעשות סיור העיר
?אן- .צ 'רלי -
.עדיף לך את אן .אן יודעת הכל על כולם
.צ 'רלי- .ובכן, אם, אה, לצ 'רלי לא אכפת -
.לא אכפת לי- .יופי -
.שלום, גברת ניוטון- .להתראות -
?6:30- .6:30-
.בסדר. להתראות- .ביי -
.ביי, מר סונדרס- .ביי -
.להתראות
.הוא נראה אדם צעיר ונחמד
אבל חשבתי שאת .הולכת לקולנוע עם קתרין
אה, אני אגיד לה .שאני לא מרגישה טוב או משהו
.שלום, צ 'רלי- .ובכן... שלום, קתרין. שלום, שירלי -
.שלום- .זה ג 'ק גראהם. הוא נמצא בעיר -
?מה שלומך- .שלום -
?איך הגרון שלך, צ 'רלי - .אה, הרבה יותר טוב. תודה -
.ביל פורסט שאל עלייך
?אה. ביל פורסט
.ובכן, אה... להתראות
.ביי- .להתראות -
.אני יודעת מי אתה, באמת
אתה בלש. משהו קורה פה .ואתה בלש
.צ 'רלי, תקשיבי- .אני לא רוצה להקשיב -
.אתה בכלל לא עורך סקר
.שיקרת לנו. שיקרת לאמא
.אתה פשוט רצית להיכנס לבית שלנו .משטרה
.זה מה שזה
?מה אתה רוצה מאיתנו ?למה אתה כאן, משקר לנו
.תראי, צ 'רלי, את חייבת להקשיב לי .את חייבת לסמוך עלי
?כשאתה לא עושה כלום פרט מלשקר
ואתה כנראה כלל לא היית .מעוניין לצאת איתי כפי שחשבתי
אתה רק רצית לשאול אותי .הרבה שאלות
?האם שאלתי אותך הרבה שאלות ?כן
.בסדר, אני בלש .בלש גרוע למדיי
?את לא מוכנה להקשיב לי
?למה אני צריכה להקשיב לך כשאתה משקר לי- .את חייבת -
,כשהגעתי לכאן למצוא את הבן אדם .לא לקחתי אותך בחשבון
.לא לקחתי בחשבון את המשפחה שלך- ?למצוא בן אדם? איזה בן אדם -
.יש אדם שמתהלך חופשי במדינה הזאת .אנחנו עוקבים אחריו
.אנחנו לא יודעים עליו הרבה .אנחנו אפילו לא יודעים איך הוא נראה
,צ 'רלי, תחשבי. ?מה את יודעת על הדוד שלך
.הוא אחיה של אמי ?מה הקשר שלו לכל זה
ייתכן והדוד שלך הוא אותו .אדם שאנחנו מחפשים
.הו, אני לא מאמינה לך .לך מכאן ותעזוב אותי לנפשי
.אנחנו עוקבים אחרי אדם אחד .ייתכן והאדם הזה הוא הדוד שלך
אנחנו חושבים שזה הוא, אבל במזרח ,יש אדם נוסף שאנחנו עוקבים אחריו
.עקבנו אחריו ממסצ 'וסטס, ועד למיין .ייתכן והוא מי שאנו מחפשים
.דודי לא עשה שום דבר
הוא יודע שזה יהרוג את .אמא שלי אם הוא קשור למשהו
,הוא אחיה הצעיר .כפי שרוג 'ר הוא אחי הצעיר
למה הם לא עצרו ?את האדם הזה במזרח
למה אתה לא מסתלק ?ועוזב אותנו בשקט
צ 'רלי, כשאכלנו הערב ודיברנו על ההורים שלנו
,ומה עשינו ואיך הרגשנו .היינו כמו שני אנשים רגילים
.שנינו גדלנו בערך אותו דבר
.אני מוצא חן בעינייך ואת בעיניי - .אה, זה לא משנה עכשיו -
"?למה את מתכוונת, "זה לא משנה .זה הדבר היחיד שמשנה
אם זה לא היה קשור אלייך לא היה אכפת לך
?כיצד ומתי אני אתפוס את הדוד שלך, נכון
כי אם הוא הבחור, אני אתפוס .אותו. תזכרי את זה
.ולך אסור לדבר על זה
את לא תדברי על זה מאחר ואת בחורה נחמדה
אני יודע שהיית עוזרת לי .אם הדוד שלך היה האיש שאנו מחפשים
.אני לא יעזור לך - .אני יודע שתעזרי -
.ואני מנסה להקל עליך
,אם הדוד שלך הוא האיש שאנו מחפשים .אנחנו נוציא אותו מחוץ לעיר בשקט
.אנחנו לא נעצור אותו כאן - ...לעצור אותו כאן? עם אמא -
.אני מנסה לומר לך שאנחנו לא
.אנא, צ 'רלי- .אני לא אגיד כלום -
!הו, קח אותי הביתה
.לילה טוב, צ 'רלי
זה יהיה מצחיק .כשתגלה שאתה טועה
.לילה טוב
?שלום, צ 'רלי. כבר הגעת הביתה - .אה, כן, אבא -
כל כך יפה בחוץ, חשבתי .לטייל קצת בחוץ לפני שאני הולכת לישון
כדאי שתמהרי, הדוד צ 'רלי .חיפש אותך
.אני חושב שאני אלך בדרך האחורית
.אני, אני עייפה ולא מתחשק לי לדבר
.בסדר. כרצונך
.תשמור על עצמך- .מממ-מממ -
.לילה טוב, הרב- .לילה טוב, צ 'רלי -
.לילה טוב, צ 'רלי
?מה אמרנו, הרב ?האם הבחנתי במה
הרגשת בטעם מוזר
?בקפה ששתית אצלי הערב
.לא הוא היה טעים למדיי
.לזה אני מתכוון. הוא לא היה בסדר
?שמת בפנים משהו- .קצת סודה -
באותה הכמות לו רציתי .להשתמש ברעל
?ובכן, מה אתה אומר .לא הרגשתי בשום טעם מוזר
.כמובן שלא הרגשתי בסודה
היית שם לב יותר לסודה .מאשר לרעל
,עם כל הידע שלך .היית אמור כבר להיות מת עכשיו
?את עדיין לא ישנה,אן- .לא -
?שרלוט, מה את עושה
הו, אני רק מחפשת מתכון ,שחשבתי שראיתי
.אבל הכל קרוע
יש הרבה עיתונים בסיפריה .חדשים וישנים
.מיס קורקורן יכולה להביא לך אותם
היא אפילו לא תשים לב .אם את תגזרי את המתכון
.אה, זה לא עד כדי כך חשוב
?באיזו שעה הספרייה נסגרת
,אם היית קוראת כפי שהיית צריכה .היית יודעת שהיא נסגרת בשעה 9:00
.נו, טוב .אם אני חושבת על זה, אולי אני אלך מחר
.את באמת צריכה ללכת לישון, אן
!לחזור לשם !תחזרי! תחזרי
.רק רגע, צ 'רלי ?למה את חושבת שאני נמצא כאן
.הו, אני מצטערת, מר נורטון
.בסדר. קדימה
ספריה ציבורית
הו! מיס קורקורן, בבקשה תני לי להיכנס
!הו, בבקשה
.אה, תודה
באמת, צ 'רלי. את יודעת, כמוני .שהספרייה נסגרת בשעה 9:00
,אם אני אחרוג פעם אחת .אני אצטרך לחרוג אלף פעמים
אני מצטער, גברת קורקורן, אבל יש משהו .בעיתון שאני חייב לראות
.אני מתפלא עליך, צ 'רלי .שום התחשבות
.אה, זה ייקח לי רק דקה- .היה לך את כל היום לבוא לכאן -
אני לא יודעת למה את באה .הערב כמו מטורפת
.אני אתן לך רק שלוש דקות
.זה לא יכול להיות משהו כל כך נורא
.אני אוכיח לו שזה כך
...עמוד שלוש
?היכן נמצא רוצח האלמנות
חיפושים נרחבים אחר האדם שרצח בחניקה שלוש אלמנות עשירות
מקום הימצאו של רוצח האלמנות ,שחונק של שלוש נשים עשירות
עדיין נחקר על ידי הבלשים שמנהלים מצור מחוף לחוף אחר הרוצח
עד כה הוא הצליח להתל בבלשים ממדינות הצפון .אבל הודעה על מעצרו צפוי להתקבל היום
הבלשים חושדים בשני אנשים שאחד .האם הוא ללא ספק הרוצח
העובדה שכל הקרבנות היום אלמנות עשירות ."גרמה לשוטרים לכנות אותו "רוצח האלמנות
הקורבן האחרון שלו ב- 12 לינואר בגלושסטר, מאס
היתה הגברת ברוס מת'ווסון כוכבת מחזות הזמר לשעבר
הידועה לקהל בתור "תלמה שנלי היפה"
.שלום
?איפה צ 'רלי- .עדיין ישנה. אני לא רוצה להעיר אותה -
?צ 'ארלי עדיין ישנה- .לא, היא התעוררה -
,לא הייתי צריכה להניח לה לישון כל כך הרבה זמן .אבל היא היתה זקוקה לזה
.היא לא נראית ממש טוב .היא תרד לאכול ארוחת ערב
.אמא, תני לי לסיים עם זה
אני אכין את שאר ארוחת הערב .ואסדר את שולחן האוכל
.לכי לדבר עם הדוד צ 'רלי
?איך את מרגישה יקירתי- .בסדר -
.בטח הייתי עייפה. ישנתי כמו בול עץ
.הדוד צ 'רלי חיפש אותך שוב .הוא מחבב אותך
.הבחור צעיר הנחמד הזה בא פעמיים לחפש אותך .אמרתי לו שאת ישנה
.ולא רציתי להפריע לך
,ישנתי וכעת אני בסדר ?האם הרוטב מוכן
.עכשיו את מזמזמת את הואלס הזה .בבקשה אל תזמזמי את הנעימה הזו
אני פשוט הוצאתי לי את זה מהראש .ואני לא רוצה להתחיל שוב
.בבקשה ממך, אל תזמזמי את המנגינה הזו
.ואל תקומי ממקומך כל מספר דקות
.פשוט תשבי שם ותהייה גברת אמיתית
,בסדר, אם את רוצה .אבל לפחות אני אביא את המרק
!רוג 'ר, תרחץ את הידיים .ג 'ו. צ 'ארלס. ארוחת ערב
...אמא- .מה קרה? אן, אמרתי לך לא לשים את זה מאחורי האוזן שלך -
.וגם אל תלחשי .כל אחד יכול לשמוע אותך כך
?מותר לי לשבת ליידך ליד השולחן
ליידי? חשבתי שתירצי .לשבת ליד הדוד צ 'רלי
.לא, אני רוצה לשבת לידך - ?למה אתה רוצה לשנות את המיקום -
.אמא, תני לה לשבת היכן שהיא רוצה
.לרוג 'ר לא אכפת
.לא, בהחלט לא .הדוד צ 'רלי עלול לחשוב... בהחלט לא
.אמא, תני לה להחליף מקום אם היא רוצה- .בסדר, אבל לאן יש כמה רעיונות מטופשים -
.לכו לשולחן האוכל, שתיכן
?מה קורה כאן ?היכן הילדה הקטנה שלי
,רוג 'ר רצה לשבת לידך
ואני חשבתי שזה יהיה נחמד .אם הילדים יתחלפו בכיסאות
...אני לא- ?מה לא, רוג 'ר -
.שום דבר- .בואי, אן. בואי לעזור לי -
.ג 'ו! - הבאתי אותו בטעות - .אין פה שום דבר מיוחד
?רוצה להביט בכותרות, צ 'ארלס- .תודה לך, ג 'ו -
רוג 'ר, את תעשה כל כך הרבה רעש .עם המרק שלך
,אם הוא מהדק את השפתיים שלו .הוא יכול לשאוב את זה בזהירות, כמו סוס
.אן, אל תהיה נגעילה - ?אמא, אפשר לטבול את הלחם שלי במרק -
?איפה צ 'רלי - .היא רצתה להגיש את ארוחת הערב -
.היא תגיע תוך דקה - . אתה צודק, ג 'ו -
!אין שום דבר מיוחד הערב. הו, הנה היא
.הנה הילדה שלי - ?כמה שעות ישנת -
אם תגידי לי את הדקה ,המדויקת שהלכת לישון
,ואת הדקה המדוייקת בה התעוררת האם התעוררת בין לבין
וכמה זמן את נשארת ערה ,בכל פעם שהתעוררת
...אז אני אוכל לומר לך בדיוק
.את לא תוכלי לישון הלילה .כי ישנת במהלך כל היום
,ישנתי בסדר, וגם הצלחתי לחלום
סיוטים נהדרים .עלייך, הדוד צ 'רלי
?סיוטים? עליי
,היית ברכבת נראה היה לי שאתה בורח ממשהו
,וכאשר ראיתי אותך על הרכבת .הרגשתי מאוד מאושרת
איך יכולת להרגיש מאושרת ?כשראית את דוד צ 'רלי ברכבת
.אני לא רוצה לראות אותו על הרכבת .אני מקווה שהוא יישאר כאן לנצח
.ובכן, הוא יצטרך לעזוב מתישהו .אנחנו צריכים להתמודד עם העובדות
.אני אוהב אנשים שמתמודדים עם העובדות
ובכן, אנחנו לא מתכוונים .להתמודד עם עובדות מסוג זה
,אוי, אן ?רוצה לראות את הקריקטורות
אני זקנה מדי בשביל קריקטורות. אני קוראת שני ספרים .בשבוע. נדרתי נדר להתמיד בזה
חוץ מזה, אף אחד לא רשאי לקרוא .ליד השולחן. זה לא מנומס
!אן, אל תחנכי את המבוגרים ממך
.היא צודקת, אמי .שכחתי את הנימוסים שלי
.ג 'ו, אני הולך להאשים אותך בזה
רוג 'ר, לך למקרר ותביא לי את הבקבוק .האדום הגדול ביותר שתמצא שם
.אתה יכול לזרוק את העיתון .אבא קרא אותו, אתה קראת אותו
אנחנו לא צריכים לשחק איתו .משחקים הלילה
אן, את יכולה לעזור .לצ 'רלי לקחת את הירקות
ראיתי את הבקבוק הזה . כשהכנתי את ארוחת הערב
סנט פול אמר, "שתו קצת יין . "למען הבריאות
!יין לארוחת ערב נשמע כל כך נהדר
צ'ארלס, זוכר את השמפניה ששתינו ?כאשר הילדה הבכורה של ג 'ונס התחתנה
.זה בורדו מוגז
לגימה אחת ואני אוכל לקרוא לזה .(שודד מוגז" (נשמע כמו בורדו מוגז"
.אולי כדאי שאני לא אשתה
.אה... זה מיובא
?מיובא על ידי פרנקי והתאומים שלו
.והאקדח הטעון שלו
!הכל טעון אצלו
רוג 'ר, תביא ארבע .כוסות קטנות עם רגליות
צ 'ארלס, הבטחתי לגברת גרין הנשיאה של .המועדון שלנו שתבוא לדבר עם הנשים
והיא רוצה לדעת .על מה את המתכוון לדבר
?על מה אני הולך לדבר ?הרצאה על מסעות או אירועים עכשוויים
.צ'ארלי, לא על אירועים .יש לנו מספיק אירועים
?מי יהיו קהל היעד שלי
.הו, נשים כמוני .עסוקות במשק הבית שלנו, רובנו
.נשים עסוקות בעֲיָרָות מעיין אלו
.בערים זה שונה ,בערים ישנן הרבה נשים בגיל העמידה, אלמנות
בעלים שהשקיעו את כל חייהם ,לעשות הון, עבדו ועבדו
ואז הם מתים ומשאירים את הכסף שלהם .לנשותיהם, הנשים הטפשות שלהם
,ומה הנשים עושות ?אותם נשים חסרות תועלת
רואים אותן במלונות הטובים ביותר ,מדי יום עם כל הכסף שלהן
,שותות את הכסף, אוכלות את הכסף
,מפסידות את הכסף המשחקי קלפים ,משחקות כל היום וכל הלילה
.מריחות מכסף
,מתגאות בתכשיטים שלהן .אבל שום פרט לזה
.נשים נוראיות, מגעילות, שמנות וחמדניות
.אבל הם בחיים! הן בני אדם
?באמת? באמת, צ 'רלי
,האם הן בני אדם ?או שהן חיות שמנים? הממ
ומה קורה לחיות כאשר הן ?נעשות יותר מדי שמנות ויותר מידי זקנות
ובכן, נראה שכדאי שאני .אפסיק את הנאום שלי בנקודה הזו
אל תדבר על נשים בצורה הזו '.במועדון שלי! הן יעשו לך לינץ
.גם גברת פוטר הנחמדה תהייה שם .היא שאלה אותי לגבייך
הגרינים מביאים אותה לכאן .למסיבה שאני עורכת לך אחרי ההרצאה
.ג 'ו, זה הרברט
.הוא תמיד מגיע כשאנחנו אוכלים
.ערב טוב, גברת ניוטון
.ערב טוב, מר אוקלי- .ערב טוב -
?הרב, מה שלום אמא שלך
.אה, היא במצב בינוני
?אכלת כבר ארוחת ערב- .אה, אכלתי לפני שעה -
.אתם מתחילים להיות אופנתיים .אוכלים ארוחת ערב מאוחרת מידי יום
!חה חה
.ג 'ו - ?הא -
.ג 'ו, קטפתי כמה פטריות לפני ארוחת הערב- ?מה אתה אומר -
?פטריות אומרות לך משהו, ג 'ו
אני אוכלים אותם עם הסטייק שלי כשאני בחוץ .והבשר לא מספיק טעים
,אם הייתי מביא לך קצת פטריות ?היית אוכל אותם
?נניח שהייתי אוכל, מדוע
אז יש לי רעיון, במקרה הכי גרוע .אני יואשם בהריגה
.אני בספק אם הייתי מקבל את זה .מוות בתאונה, פשוטו כמשמעו
...סל של פטריות טובות ו .שניים או שלושה מהן רעילות
לא, לא. הפטריות המורעלות .עלולות להגיע לאדם הלא נכון
חשבתי על משהו טוב יותר .בזמן הגילוח
אמבטיה. משוך את הרגלייך החוצה .תשאיר אותו בפנים
כבר חשבו על זה בעבר .אבל זה עדיין רעיון טוב
?או, מה קורה לשניכם
אתם תמיד צריכים ?לדבר על להרוג אנשים
.אנחנו לא מדברים על להרוג אנשים
,הרב מדבר על להרוג אותי .ואני מדבר על להרוג אותו
.זו הדרך של אבא שלך להרגע
?הוא לא יכול למצוא דרך אחרת להירגע
אנחנו לא יכולים לקבל קצת שקט ושלווה ?בלי לדבר על רעל כל הזמן
!צ 'רלי .היא לא מדברת בהגיון
.אני דואגת לה .רוג 'ר, לך תביא אותה
.אני אלך. אתם תישארו כאן ותסיימו את הארוחה .אני אביא אותה
?מה קרה לה
.סלח לי, מר נורטון- .את תמיד מתרוצצת בלילות -
?לאן מיהרת להגיע בלילה הקודם- .אני רק מבצעת מטלות -
?האם האדון הזה הוא הדוד שלך ששמעתי עליו כל כך הרבה- .כן -
.דוד צ 'רלי, מר נורטון- ?שמחה להכיר אותך. מה שימך -
.אוקלי. צ 'ארלס אוקלי. נעים להכיר
.שים עין על האחיינית שלך .אני אצטרך לתת לה דו"ח על מהירות מופרזת
.אלו חוקי העיר לגבי מהירות- ?שמעת את זה, צ 'רלי -
.את לא רוצה לעבור על החוק .אני אדאג לה, מר נורטון
.לילה טוב- .לילה טוב -
?מה קרה, צ 'רלי ?מה קרה
.אני רוצה לדבר איתך- .אתה שוב מכאיב לי ביד -
.בואי הנה איתי- .אני לא יכולה. אני לא הולכת למקומות כאלה -
.היכנסי
?למה הבאת אותי לכאן- ?מדוע זה משנה איפה אנחנו -
.היי, צ 'רלי. שלום
.היי, לואיז '.הדוד צ 'רלי, לואיז פינץ
.שלום - .נעים להכיר אותך -
.זה הדוד שלי- .הייתי בכיתה של צ'רלי בבית הספר -
.הופתעתי לראות אותך נכנסת .אני אף פעם לא חשבתי לראות אותך כאן
.אני כאן כבר שבועיים .פוטרתי מהעבודה אצל קארן
.אני כבר עבדתי בחצי מהמסעדות בעיר ?מה תזמיני, צ 'רלי
.שום דבר, תודה- .גִ'ינְגֶ'ר אֵיל (סוג של משקה) בשבילה, ברנדי כפול בשבילי -
?אז, צ 'רלי- ?אז -
?את חושבת שאת יודעת משהו, לא .הבחור הצעיר אמר לך משהו
?ג 'ק ?למה שהוא יידע עלייך משהו
.תראי צ 'ארלי, משהו מפריד בינינו .אני לא רוצה שזה יקרה
.אנחנו חברים ותיקים
.יותר מזה. אנחנו כמו תאומים
.את אמרת בעצמך - .אל תיגע בי, דוד צ 'רלי -
?מה הנער הזה אמר לך
זה כלל לא קשור אליו. אני מקווה .שלעולם הוא לא יידע עלייך כלום
,צ 'רלי .את בחורה פיקחית
אם שמעת ,כמה סיפורים לגביי
אני מניח שאת מספיק נבונה .בכדיי להתעלם מהם
.את ראש המשפחה שלך, צ 'רלי .כל אחד יכול לראות את זה
אני לא כל כך זקן. אני נוסע .ברחבי העולם מאז שהייתי בן שש עשרה
אני מניח שעשיתי ,כמה דברים טיפשיים
.עשיתי כמה טעויות די טיפשיות
.שום דבר רציני, רק... טיפשיות
,הו, צ 'רלי .אל תתחילי לדמיין דברים
?איך יכולת לעשות דברים כאלה ,אתה הדוד שלי
.אחיה של אמי
חשבנו שאתה .האיש הנפלא ביותר בעולם
.הנפלא ביותר והטוב ביותר- ?צ 'רלי, מה את יודעת -
.אני מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן .אנחנו עסוקים נורא
.של מי זה? היא ממש יפה
.הייתי מוכנה למות עבור טבעת כזאת
,כן, אדוני, בשביל טבעת כזאת .הייתי מוכנה למות
.אני אוהבת תכשיטים, תכשיטים אמיתים
שימו לב שאני אפילו לא הייתי צריכה לשאול .אם היא אמיתית. אפשר לראות
.אני יכולה- .תביא לי עוד ברנדי -
.שבי
!שבי
,את חושבת שאת יודעת משהו ?נכון
אתה חושבת שאת נערה פקחית .שיודעת משהו
.יש כל כך הרבה דברים שאת לא יודעת .כל כך הרבה
?מה את יודעת, באמת
אתה סתם ילדה רגילה .שחייה בעיירה רגילה
את מתעוררת כל יום ויודעת שאין .שום דבר בעולם שיכול להטריד אותך
.אתה מעבירה את היום הרגיל שלך
בלילה, את הולכת לישון .חולמת חלומות שלווים וטיפשיים
.ואני גרמתי לך לסיוטים
?באמת ?ואולי זה היה שקר קטן וטיפשי
.את חייה בתוך בחלום .את סהרורית, עיוורת
איך אתה יודע ?איך העולם נראה
האם את יודעת שהעולם הינו ?דיר חזירים מגעיל
אתה יודעת שאם מסתכלים מעבר ?לחזיתות הבתים, מוצאים של דירי חזירים
.העולם הוא גיהינום ?מה זה משנה מה קורה בו
.תתעוררי, צ 'רלי !תשתמשי בשכל שלך. תלמדי משהו
?את הולכת, צ 'רלי
?צ 'רלי, את מוכנה לעזור לי- ?לעזור לך -
.אותו הדם זורם בעורקים שלנו .לפני שבוע הגעתי לקצה גבול היכולת שלי לסבול
,אוי, אני כל כך עייף, צ'ארלי .יש גבול כמה אני יכול להמשיך לסבול
את לעולם לא תדעי מה זה ...להיות כל כך עייף. התכוונתי
.ואז קיבלתי את הרעיון לבוא הנה .זה הסיכוי האחרון שלי, צ 'רלי
.תעזרי לי
,גרהם והבחור השני .הם לא יודעים
,יש גבר במזרח שהם חושדים בו ...אם הם יתפסו אותו, אני
.צ 'רלי, תני לי את ההזדמנות האחרונה הזו
!קח את ההזדמנות שלך. לך
.אני אלך, צ 'רלי. רק תני לי כמה ימים
.תחשבי על אמא שלך .זה יהרוג את אמא שלך
.כן, זה יהרוג את אמא שלי
.קח לך כמה ימים .תדאג להסתלק מכאן לאחר מכן
את מבינה מה המשמעות ?אם הם יתפסו אותי
.כיסא חשמלי
.צ 'רלי, את חייבת לעזור לי .אני סומך עלייך
,אתה בעצמך אמרת שאנחנו לא דוד ואחיינית רגילים .לא משנה מה עשיתי
.תיכנס, אני אכנס בעוד דקה
.אין כמו בבית - ?איפה צ 'רלי -
.היא בחוץ. אל תדאגו לה - ?מה קרה -
היא היתה קצת עצבנית. שכנעתי אותה . לצאת לטיול. כעת היא נרגעה
.אני כל כך שמחה. שמרתי את הקינוח בשבילך - . אכלנו גלידה -
!קדימה למיטה
!רוג 'ר, בוא הנה - !לא -
!הנה הילדה שלי. פססט! אן
!שלום .אתה בטח מנסה להסתתר או משהו
.אנחנו לא מתחבאים- ".אנשים שמתחבאים אומרים "פססט -
.אנחנו פשוט לא רוצים לצעוק ביום ראשון- .תראה, אן -
.תבקשי מאחותך לבוא לכאן .תשאלי אותה בשקט. אנחנו נחכה כאן
?האם אבא שלי ואבא שלך מסוכסכים- ?אבא שלי -
כי אם הם לא, אין טעם .לבקש משרלוט בשקט
לאמא לא אכפת. היא חושבת .שבנות צריך להתחתן ולהסתדר
...בספר שאני קוראת- .תבקשי ממנה לבוא, אן. עזבי את הספרים כרגע -
.בסדר- .תזכור, רק אני מדבר -
.שלום - .שלום -
.בוקר טוב, מר גראהם
.קתרין, זה מר סונדרס
?מה שלומך - ?מה שלומך -
.אן אמרה -שאתה רוצה לדבר איתי- .סונדרס רוצה לדבר איתך -
.בואי, אן .תספרי לקתרין את סיפורו של דרקולה
.קדימה, קתרין
?מה אתה רוצה- .תני להם להתקדם קצת -
.רציתי לשוחח איתך על התמונה שצילמנו .זו של הדוד שלך
.הוא כנראה שרף אותה- .לא את זו, הוא לא שרף -
.נתנו לו את סרט הצילום הלא נכון
.יש לנו את התמונה .העברנו אותה בטלגרף למזרח
יש להם עדים שם במזרח שיכולים לזהות .את האיש שאנו מחפשים מהתמונה
?למה אתה מתכוון, לזהות אותו- .בדיוק מה שאמרתי -
,כאשר העדים יראו את התמונה .נדע אם אוקלי הוא האיש
.אנחנו מחכים כעת לטלגרף- ...ואז הדוד צ 'רלי יהיה -
.זה נכון. ככה זה
גרהם חשב שאולי תוכלי לגרום לדוד שלך ...לעזוב את העיר. זה יהיה טוב יותר
!אני חייבת, נכון? אני חייבת ?מה פרק הזמן שאתה נותן לי
.שעתיים- !אני אכריח אותו לעזוב -
נראה שאת ממש בטוחה שזה ? האיש שאנחנו מחפשים. מדוע
.מדוע? אין שום סיבה. אני פשוט פוחדת .אתה אלו שנראים בטוחים
.אני לא יכולה לחשוב על כך שיקרה פה משהו- ?אתה יודע מה הוא עשה -
!לא, אני לא רוצה לשמוע- .ובכן, אני רוצה שתקשיבי לזה -
אנחנו עושים לך טובה. אם אתה יודעת .עוד משהו על הדוד שלך, ספרי לנו
אנחנו גם רוצים לדעת .מתי וכיצד הוא עוזב את העיר
...אם לא תשתפי פעולה- .אני לא. אני אספר לך -
,תדרוך על הסֶדֶק .אתה תגרום לגב של אמא נֶזֶק
הלוואי שהייתי ידוע בוודאות .שאנחנו יכולים לסמוך עליך
,אני לא אעשה שום דבר כדי לעזור לו .אני מבטיחה
אבל אתם לא יכולים לבקש .ממני לעקוב אחריו
.עשינו עסקה .אני אבקש ממנו לעזוב. זה כל מה שאני אעשה
.תחשבי, צ 'רלי, תחשבי. האיש מסוכן ...אם הוא יתחמק מאיתנו
.אני לא רוצה לשמוע מה הוא יעשה .עשינו עסקה. אני אקיים את חלקי
.אני אודיע לכם שהוא יעזוב
מצחיק אם יתברר .שהוא האיש הלא נכון. זה יכול להיות
!אן - .גרמתי לגב של אמא שלי נזק שלוש פעמים -
לא רע. אן, לא סיימת לספר לי האם ,מיס רוז התחתנה עם הבחור עשיר
.או עם זה שהיא אהבה- ?ממתי הפכתם להיות חברים -
.הו, אנחנו משחקים במשחקים. אני שואל שאלות .היא יודעת את כל התשובות
הבעיה היחידה היא שאני לא יכול להבחין .מה אמת ומה היא ממציאה
.אני אף פעם לא ממציאה שום דבר .אני יודעת הכל מהספרים שלי
.הכל אמת
קדימה, אן. עדיך שנלך הביתה .ונעזור עם ארוחת הערב. להתראות
.להתראות- .להתראות, מר גראהם. מר סונדרס -
.להתראות, קתרין - .קדימה, קתרין -
?למה שלא תקטפי פרחים לשולחן האוכל- .פרחים פשוטים הם הטובים ביותר -
.לא ביקשתי שתקטפי סחלבים - .הלוואי שהייתי נולדת בדרום -
.לנשים דרומיות יש הרבה קסם .הן קוטפות פרחים עם כפפות
.להתראות, קתרין- .להתראות, צ 'רלי. להתראות אחרי ארוחת הערב -
.להתראות
.שלום, אן - .שלום -
?איך היה בכנסייה, צ 'רלי ?כולם הגיעו? שלחו מישהו הביתה
.לא, היה מספיק מקום לכולם
.אני שמח לשמוע את זה
,ההצגה רצה כבר הרבה מאוד זמן .חשבתי שאולי כבר יימאס לקהל
?היה משהו מיוחד בשידור בצהריים
,אמרו שתפסו את הבחור הזה ."זה שכונה "רוצח האלמנות
?באמת, תפסו אותו? איפה - .מדינת מיין. פורטלנד -
.הם לא בדיוק תפסו אותו ,הוא ברח מהמשטרה
והם ניסו לתפוס אותו בשדה התעופה .והוא רץ היישר לפרופלור של מטוס
!הו, בחיי- .זה חתך אותו לחתיכות -
.היה אפשר לזהות אותו רק לפי הבגדים
,בחולצות שלו היו סימנים של ראשי תיבות 'ס' א' גרש ה
.ובכן, סוף טוב .לא הייתי יכול לחשוב על סוף אחר עצמי
.וודאי .מעולם לא חיבבתי את התיק הזה
.ובכן, אני חושב שאני אכנס ואתכונן לארוחה .אני רעב. אני יכול לאכול ארוחה טובה היום
.צ 'רלי, יש לי חדשות טובות עבורך ?איפה אנחנו יכולים לדבר ביחידות
.קיבלנו טלגרף ממיין. אנחנו יכולים לבטל הכל .אני בטוח שאת חשה הקלה. כך לפחות אני מרגיש
.הו, אני חשה הקלה
.ניסית לגרש את הדוד שלך מכאן .הוא בטח חשב שאת משוגעת
עכשיו שזה נגמר, אני לא .רוצה לדבר על זה יותר
הייתי רוצה להעמיד פנים שכל .הדבר הנורא הזה לא התרחש כלל
.אין על מה להעמיד פנים - .הנה הכפפות של אמא -
.אמא והכפפות שלה .היא תמיד מאבדת דברים
.כל האמהות מאבדות משהו .יום אחד, היא תאבד אותך
,אמהות לא מאבדות את הבנות .הן מרוויחות להן בנים, חתנים
.כן, אבל המילה להרוויח היא לא תמיד נכונה .קחי אותי בתור דוגמה
?מי תרצה בלש בתור חָתָן
.אבא שלי ירצה- ?באמת -
את מתכוונת לומר שאם תגידי לו שאת ?מתכוונת להתחתן עם בלש, הוא לא ייתכחש לך
.זו לא חייבת להיות לי. יש את אן
.לא, אן רוצה להתחתן עם ספרן .היא סיפרה לי
כך שיהיו לה תמיד הרבה .ספרים סביבה לקרוא
?מה העניין
.צחקתי .עבר כל כך הרבה זמן מאז שצחקתי
.את מוצאת חן בעיניי כשאת צוחקת
.את מוצאת חן בעיניי גם שאת לא .אני מניח שאת מוצאת חן בעיניי, לא משנה מה את עושה
.אני מניח שאת מוצאת חן בעיניי- .אני שמחה. גם אתה מוצא חן בעיניי -
מצחיק איך אנשים מכירים .ומתחילים למצוא חן אחד בעיני השני
.מממ-מממ
?צ 'רלי- ?כן -
אני מניח שלעולם לא יכול ...להיות מצב שתאמרי לאבא שלך
,אתה יודעת, לגביי להתחתן על מישהו .עם בלש, אני מתכוון
.אני לא יודעת- .אני לא התכוונתי לומר לך -
רציתי לחכות עד שתשכחי ,מכל הבלגן הזה שעברנו יחד
עד שתפסיקי לחשוב עליי כחלק .ממשהו לא נעים ומפחיד
רציתי לחכות ולחזור .ורק לאחר מכן לומר לך
.אבל אני לא יכול להתאפק .אני רוצה לומר לך עכשיו
.אני אוהב אותך, צ 'רלי. אני מאוד אוהב אותך
אני יודע שזה לא הזמן לומר לך עכשיו ?ואני מצטער. אכפת לך
.לא אכפת לי- ?את חושבת שתוכלי לחשוב על זה -
?לגבי האהבה שלך אליי- ?ואולי לגביי האהבה שלך אליי -
.אני, הייתי רוצה שנהיה חברים. אני יודעת את זה .אנחנו חברים
.הייתי רוצה לחשוב על זה- ?לא על שום דבר אחר -
.אני לא יודע, ג 'ק .אני...פשוט עוד לא יודעת
?בסדר. אבל אני אוכל לחזור
.הו, בבקשה תחזור .בבקשה תחזור
.תקשיבי, צ 'רלי
כשאני אלך, חיזרי אל הרובע .במרכז העיר
.תסתכלי עליו היטב .זה המקום שבו ידעתי לראשונה שאני אוהב אותך
זה המקום שבו היה לנו את הריב .ואני לא יודעתי מה לעשות
,אני אוהב את עבודתי .אבל לא אהבתי אותה באותו לילה
.שנאתי אותה באותו הלילה
?את שונאת אותה עכשיו- .לא, לא עכשיו -
.את יודעת, זה מקום אדיר .אני מתכוון לשים לוחות ברונזה למעלה
!הדלת תמיד נטרקת
.הו! זה תקוע
!אה
?מדוע נעלתם את עצמכם בתוך המוסך
.כשהייתי צעיר, השתמשתי בסָלוֹן- .שלום, מר אוקלי -
.בדיוק אמרתי שלום לצ 'רלי- ?במוסך -
.הדלת נתקעה .כעת אוכל לומר שלום גם לך
.בוא נפרד לשלום כאן על הדשא .אין טעם לקחת גם אותי למוסך
?הכל סגור- .הכל סגור, אבל אני אחזור -
.אתה תראה אותי בסביבה - ?אה -
.אבל לא בעינייני עסקים
.אני יכול להבין שאתה תחזור .צ 'רלי היא בחורה טובה
.היא הדבר שאני הכי אוהב בעולם
.אני מתכוון לזה. שתהיה לך נסיעה טובה, מר גראהם
ואל תצלם יותר תמונות .בלי רשות
?זכויות האדם. אתה יודע, חֵרוּת
יום אחד עוד נדבר .על חֵרוּת, מר אוקלי
.ביי- .להתראות -
.אל תשכחי לכתוב .זכרי, יש לך את הכתובות
!ג 'ק
,עוד משהו? רשמתי חמאה, פירות .ירקות וללכת לספרייה
.וגם כמה ירקות טריים .אם שכחתי משהו, אני אשלח את אן
.בסדר
!אמא
?צ 'רלי! יקירתי! נפצעת
.מעדתי
?אה, מה זה? האם זה הקרסול שלך
.אני לא חושב אני שנפגעתי .תפסתי את המעקה
!היית עלולה להיהרג
אני כל כך דואגת בכל פעם .שמישהו יורד במדרגות האלה
.הם יותר מדי תלולות ורעועות .צריך לתקן אותם
?את בטוחה שאת בסדר
?מתי אתה עוזב, דוד צ 'רלי
,נו, בחייך. כל הנושא הזה מאחורינו .אני רוצה לשכוח מזה
.כולנו מאושרים פה ביחד- ?מתי אתה עוזב -
.תביני, אני לא הולך
.עדיין לא. אני לא הולך
אני רוצה להתיישב. לחיות במקום בו .אנשים מכירים אותי. לשים קצת כסף בבנק
.לפתוח עסק. להיות חלק מהמשפחה- .אני מבינה -
הדבר הנבון ביותר שאת יכולה לעשות .זה להיות מיודדת איתי
,אני יכול לעשות הרבה בשבילך, צ 'רלי .לכולכם
.לא, לא אתה .אנחנו לא רוצים ממך כלום
.חבל שסיפרתי לאמא שלי עלייך- .אני יודע על מה חשבת -
?איך אמא שלך היתה מרגישה ?מה זה יעשה לה עכשיו
?מה עם אבא שלך ?התפקיד שלו בבנק
מה יהיה עם כולכם ?אם הכל ייתגלה לכולם
.אתה לא צריך לפחד. אני לא יכולה לספר להם
?אבל אני לא מפחד. מה כבר תספרי ?מי יאמין לך
.ואלס שמתנגן לך בראש
אתה לא אהבת את ראשי התיבות על הטבעת .וחיברת את זה למידע מגזיר עיתון
.עכשיו, אין לך אפילו את הטבעת .אני לא יודע היכן היא
.היא נמצאת אצלך- ?אצלי -
.נתתי לך אותה
.אני לא רוצה שתהייה כאן, דוד צ 'רלי .אני לא רוצה שתיגע באמא שלי
.אז תלך, אני מזהירה אותך .לך מפה, או שאני אהרוג אותך בעצמי
.רואה? ככה אני מרגיש כלפייך
.הנה אתה, ג 'ו- .אה, בושם -
.זה רק ריח נקי ורענן של לבנדר - .כן, אני יודע -
.שניכם נראים נאים מאוד
.אני חייבת לציין שאני גאה בשני הגברים במשפחה שלי- .אמי, את חלום -
חבל שהילדים יצטרכו .לשבת על הברכיים שלנו
.הולך להיות צפוף .זה לא יועיל למכנסיים שלי
.ג 'ו, הלוואי שהיית יכול לנהוג - :נעשה את זה ככה -
...צ 'ארלס, אתה תשב - .אמא, דוד צ'ארלי יכול לשבת מאחור עם אבא -
.הילדים יכולים להשתלב לידם
.שטויות. אני אזמין מונית .כולכם תסעו במונית
.צ 'רלי ואני ניסע במכונית - .לא, דוד צ 'רלי, אתה תיסע במונית -
!אני רוצה לנסוע במונית
.כמובן. אז הכל מסודר
.צ 'רלי, צאי החוצה ותביאי את המכונית- .אני מעדיפה שהמשפחה תיסע איתי -
.ציארלי, אני רוצה שתשמעי את הנאום שלי בדרך .את המבקרת הכי מחמירה שיש לי
.בכל אופן, אנחנו צריכים מונית .אן, לכי לקרוא למר אברקרומבי
!אמא
.אמא, תיסעי איתי בבקשה !אבא ייקח את הילדים. בבקשה
אני מתערב שאני אהיה האדם היחיד פרט .לצ 'ארלס שיהיה לבוש ככה
אתה תהייה הבן אדם היחיד שיהיה .לבוש כהלכה, אתה נראה מאוד מכובד
?צ 'ארלס, אתה מוכן? ג 'ו, אתה
!חכו רגע .אני הולך לקחת את המעיל שלי
!אנא, יקירי. מהר
.קחי את הזמן שלך אמי .הם לא יכולים להתחיל כל עוד לא הגעתי לשם
.מתחיל להיות כאן קר
.סנטה רוזה,KSRO
באולפנים בואלחו .ובסנטה רוזה, קליפורניה
בואו נשמע קצת מוסיקה .בזמן שאנחנו מחכים
משטרת מדינת אוראגון הרחיבה ...את החיפושים שלהם
? הו! זה צריך להיות כל כך חזק
כך שומעים טוב יותר .את הטונים הנמוכים יותר
,אני אוהב שזה חזק! אם המוזיקה שקטה מידי .אני לא יכול לשמוע מה הם מנגנים
,אם היתה לי להקה .היו שם לפחות 87 נגנים
!הצילו, כולם .מישהו נלכד במוסך
!מישהו נחנק .משהו לא בסדר עם הדלת
!ג 'ו
.אני אקח אותה. תפסתי אותה
.ג 'ו, יש קצת ויסקי על השידה שלי .תביא את זה מהר
.צ 'רלי. צ 'רלי. צ 'רלי היקרה- ?צ 'רלי -
.אמי, תשפשפי את כפות רגליה .רוג 'ר, תביא משהו שיהיה ניתן לנפנף בו
!צ 'רלי
.אן, לא, יקירתי
?צ 'רלי? מה את מנסה לומר
.לך מכאן
.אמי, היא רוצה אותך
.אני כאן, מותק. הנה אמא .הכל בסדר, תינוקת שלי
.הכל בסדר, ילדה אמיצה קטנה שלי. הנה
.שתי לגימה קטנה מזה- .לא, אני בסדר -
.ג 'ו, תקרא לד"ר פיליפס- .לא, אני בסדר. אני רק רוצה לקום -
.היתה שם דליפה רצינית .מישהו וודאי השאיר את המנוע פועל
.לא יכולתי למצוא את המפתח כדי לכבות אותו- .המפתח היה שם כאשר נכנסתי פנימה -
.מזל שעברתי שם
.היא היתה יכולה למות. אתה הצלת אותה .אתה ידעת מה לעשות
.לא יודע מדוע חשבתי לעבור שם- .נצטרך לבטל את ההרצאה, לא תהיה שום הרצאה -
.אה, כן, תהיה. אני רוצה שכולכם תלכו .הנה המונית הגיע
.הו, אני לא יכולה. אני פשוט לא יכולה ללכת
?מי..מי מצא אותי במוסך
.הרב שמע אותך מכה על הדלת
באתי מכיוון החצר האחורית .ושמעתי מישהו משתנק ודופק על הדלת
תיארתי לעצמי שוודאי .יש שם מישהו
.חשיבה מהירה, הרב - .מזל
אני שמח שיצא .לך לעבור שם, הרב
.קדימה, אמא
.אני, אני רוצה להישאר איתך
,אני כבר לא מרגיש שאני רוצה לנאום כעת .כשאני חושב מה היה עלול לקרות
אני בסדר. אני רק רוצה לשבת .על המרפסת לזמן מה ולנשום אוויר צח
.לא, יקירתי, אני לא רוצה לשמוע על זה
אמא, אני בסדר, באמת. אני מעדיפה להישאר .בבית ולהכין את הדברים למסיבה
.יקירתי, אני רוצה להישאר איתך
?הרב, תיקח את רוג 'ר .אן, תבואי איתנו
.אני פשוט לא מבין את זה ...ראשית המדרגות
?מר גראהם לא נמצא שם
,זהו מלון סטיוארט בפרנזו ?נכון
?והוא לא אמור להיות שם
.אני מבינה. תודה
?הוא לא שם .תודה רבה. להתראות
?אתה יכול להגיד לי איפה אני יכולה להשיג אותו
אני ניסיתי להשיג אותו .בכתובת שהוא נתן לי בפרסנו
.תודה
?אמא, אפשר לקחת כמה סנדוויצ 'ים
.אל תקחי שום דבר מחדר האוכל .לכי למטבח
...לכי בבקשה. תשאירו את המעילים שלכם
,ג 'ו, יקירי ?תוכל לדאוג לכולם
!צ 'רלי
.אני מייד יורדת
.טוב... עכשיו... הממ
מר אוקלי. חשבתי ששמפניה !היא רק עבור ספינות מלחמה
.לא בשבילי, ולא לאשתי .אבל אנו מקווים שבקרוב תשכחו שאנחנו כאן
...הייתי רוצה להרים כוסית ?צ 'רלי לא יורדת
.היא תגיע עוד רגע .גברת פוטר
?אל תקחי את זה. למה אני מכינה עגבניות .הן תמיד נספגות בלחם
נסה אחד מאלה. זה לחם מלא .עם גבינת שמנת. הפפריקה גורמת לזה להיות ורוד
.מר גרין- ?גברת גרין, מה את רוצה -
.תודה
.גם אני רוצה להרים כוסית- .אמי -
לאורח הנכבד שלנו, שנאם את הנאום .הטוב ביותר בעיר בשנים האחרונות
.לברנש הנכבד הזה, מר אוקלי
.הרבי- .תודה -
.אין לנו הרבה נואמים אמריקאים טובים
נראה שרק הזרים .יודעים לנאום כראוי
.אה, הנה היא. כעת אני ארים כוסית
...צ 'רלי
.באת בדיוק בזמן לכוסית הפרידה
,לא רציתי לבשר לך זאת כך .אבל מחר אני עוזב את סנטה רוזה
.לא לנצח- .איזה צירוף מקרים מוזר -
.אני מתכוונת לנסוע לסן פרנסיסקו מחר בבוקר - ?צ 'ארלס -
,הו, אמי יקירי .לא התכוונתי להרוס לך את הערב
.קיבלתי מכתב היום .אני צריך לתפוס את הרכבת הראשונה של הבוקר
.אני אתגעגע אליך, אמי
אבל אני רוצה שכולכם תדעו ...שתמיד אני אחשוב על העיר היפה הזו
מקום בו יודעים לארח ...להסביר פנים
.והבתים... הבתים
.אבל אני לא אוכל לסבול את זה שתלך, צ 'ארלס- .אוי, אמי, אני אחזור -
ארגנתי עם ד"ר פיליפס את פרויקט .(הזיכרון בשביל הילדים (מהבית חולים
.זה לא קשור לדברים שעשית
זה רק הרעיון .ששוב היינו יחד. אני מצטערת
,אתם מבינים .היינו כל כך קרובים זה לזה כשהיינו ילדים
,ואז צ 'ארלס הלך ...ואני התחתנתי, ו
.ואז, אתם יודעים איך זה
.בסוף אתה שוכח מי אתה ...בסופו של דבר את אישתו של בעלך
אנחנו מצפים לראותך שוב. אנחנו חשים ?שאתה אחד מאיתנו, נכון, מרגרט
אכן. אני רוצה להודות לך .בשם המועדון שלנו
תבורך עבור המתנות .בשביל בית החולים שלנו
.גם הילדים מברכים אותך- .תודה לך, אדוני -
,סלח לי אדוני .אבל אני, אני שומע שהרכבת מתקרבת
.סילחו לי
.כדאי שתעלה לרכבת, צ 'ארלס
.בסדר. להתראות, כולם .רוג 'ר, אן, בואו לראות את הרכבת
.קדימה, צ 'רלי .בואי לוודא שהם יורדים
.בסדר
,אני רוצה לראות את החדרים .החדרים הפרטיים
ראיתי שיש מיטות. ישנתי פעמיים למעלה .ופעם אחת למטה עם אבא
.להתראות, ג 'ו- .להתראות, צ 'ארלס -
.שלום, אמי- !להתראות. ואל תשכח לכתוב -
.אני אכתוב. תכתבי גם את .אני אשלח לך את הכתובת שלי
.להתראות
.אל תקפוץ על המושבים, רוג 'ר
?רוג 'ר, מה אמרתי לך
.סַבָּל, יש עוד מזוודה אחת בקרון השני ?תוכל להביא אותה, בבקשה
.צ 'רלי, הרכבת עומד לנסוע .אני לא רוצה לנסוע איתה
!אולי זה מאוחר מדי !אולי אני אצטרך אלייך
.יש עוד הרבה זמן .לכו, אנחנו באים
.צ 'רלי
.רק רגע
אני רוצה שתדעי שאני חושב .שצדקת בכך שרצית שאני יעזוב
,זה עדיף בשביל אמא שלך .זה עדיף לכולנו
אתה ראית מה קרה .לה בלילה האחרון
.היא לא חזקה מידי, את יודעת .אני לא חושב שהיא תוכל לסבול את ההלם
...אני זוכר שפעם, כשהיא היתה קטנה- !הרכבת זזה -
.תקשיב, צ 'רלי .אני רוצה שתשכחי ממני
.לשכוח שאי פעם הגעתי לסנטה רוזה
!הידיים שלך
!תן לי ללכת, דוד צ 'רלי! תן לי ללכת
...אני חייב לעשות את זה, צ 'רלי
כל עוד את יודעת .את כל מה שעשיתי
.עדיין לא, צ 'רלי. ניתן לרכבת לצבור מהירות
.עוד קצת מהירות
.מהר יותר
!עכשיו
,סנטה רוזה איבדה אחד מבניה
.בן שהיא היתה יכולה להיות גאה בו
.אמיץ, נדיב, חביב ...עם כל הכבוד ש
.אני שמחה שיכלת להגיע, ג 'ק
לא יכולתי להתמודד עם זה .בלי מישהו שיודע
.ידעתי יותר. לא יכלתי לומר לך- .אני יודע -
הוא חשב שהעולם .היה מקום נורא
.הוא לא היה יכול להיות מאוד- .לא -
.הוא לא סמך על אנשים .נראה שהוא שנא אותם
.הוא שנא את העולם כולו
אתה יודע, הוא אמר שלאנשים כמונו
אין כלל מושג .איך העולם נראה באמת
,ובכן, זה לא ממש נורא כפי שזה נשמע
.אבל לפעמים זה מצריך התבוננות רבה
.נראה שאפשר להשתגע מדי פעם
.כמו הדוד שלך צ 'רלי
,היופי של נשמתם